onsdag 14 oktober 2009

"There is a moose in me hoose"

Ännu hade inte alla jägare kommit, bara Odd och jag men det brukar ju räcka! Onsdag 14 oktober kl 18:00 drevade jag fram en ko och Odd sköt! Efter att ha engagerat en granne med traktor, åtskilliga meter tamp, svett osv hängde den i "Stor-Anders" garage. Om några dagar blir det till att stycka, mala och paketera! Resten av älgjaktsveckan fick vi ett rådjur och en räv men vi fokuserade mer på mat, dryck, bastu, tornbygge mm.

Before all the hunters had arrived for the annual moose/elk hunting week Odd and I had managed to shoot a moose/elk (Odd shot - I was the beater). We also got a rodear and a fox during the weekend (and a hangover and fatigue)!

måndag 12 oktober 2009

Green Day

En fullständigt fantastisk konsert i Stockholm 11 oktober med Pontus och Pelle! Green Day tog upp personer från publiken som fick sjunga med, stage-diva osv och självklart sjöng de även klassikerna Boulevard of Broken Dreams, Holiday, American Idiot, We are the Waiting, samt de nya från 21st Century Breakdown som 21 Guns, East Jesus Nowhere, American Eulogy och så avslutade de förståss med
Good Riddance (Time Of Your Life).

An absolutely fantastic concert in Stockholm on 11 October with my friends Pontus and Pelle! Green Day brought up fans from the audience to "sing-a-long", stage dive etc and songs performed included Boulevard of Broken Dreams, Holiday, American Idiot, We are the Waiting, as well as the new ones from 21st Century Breakdown such as 21 Guns, East Jesus Nowhere, American Eulogy and finished off with Good Riddance (Time Of Your Life).

fredag 9 oktober 2009

Heidi from Switzerland...


Idag skulle alla i Olivias klass klä ut sig till en person från sagorna och Olivia klädde sig som Heidi från Schweiz (http://en.wikipedia.org/wiki/Heidi).


This morning Olivia dressed up as Heidi from Switzerland (http://en.wikipedia.org/wiki/Heidi) as the whole class had to dress up as a character from a story.

onsdag 7 oktober 2009

Uppstairs and Downstairs

Igår överaskade Anton med att helt själv laga middag till oss (åtminstone de av oss som äter kyckling mm) och det var riktigt gott och välpresenterat! Kycklingfilé fylld med Philadelfiaost och lindade med parmaskinka med lökfräst och kokt basmatiris. Mums!

Yesterday, Anton made a surprice meal for those of us that are omnivores and it was really tasty and well presented. Chicken fillet stuffed with creme cheese and wrapped in parma ham served with basmati rice. Yummy!

söndag 4 oktober 2009

Rugby practice

Jag vill verkligen stödja Anton (i svart t-shirt) i denna sport men eftersom jag knappt fattar reglerna i höjdhopp så misstänker jag att jag får se till att ha en stor bil istället så jag kan skjutsa till matcherna. Det är ju också ett stöd...
Anton har nu tränat Rugby sedan augusti och det är verkligen en kul, snabb och tuff sport som kanske mest liknar hockey av den anledningen men när de spelar match påminner det mer om knattefotboll där det gäller att samtliga försöker ta bollen - samtidigt! Ibland ser det mer ut som om spelarna rör sig som en biologisk massa över planen där domaren i precis alla andra sporter hade blåst i pipan och visat en massa gula och röda kort men icke då - i Rugby verkar allt vara tillåtet.
Håll utkik efter den första Svengelsmannen som lyckas i rugby!

I really want to support Anton (wearing black) in Rugby but as my sportsknowledge doesn't even extend to understanding the most simple sports such as high jump, I suppose my support will have to be limited to driving the kids to the games...
Anton has practiced Rugby since August and it really is a fast and furious sport similar in that sence to Ice Hockey although when they play att match it reminds you more of att football practice when he was 5 - all players including the goal keeper is running after the ball att the same tima all the time. Most of the time it looks as if there is att biological gue floating over the field and when the referee in all other sports would have blown the wistle and shown all sorts of yellow and red cards - the game continues.
Keep your ears pealed for the first Swinglish rugby player hitting the news!

lördag 19 september 2009

The Southstreams in London


Sedan i torsdags har vi haft besök av våra gamla grannar Ulf, Karin, Eric, Josefine & Elias och som i alla amerikanska filmer åker man alltid via Tower Bridge när man besöker London! Ikväll flyger de tillsammans med mig till Sverige där jag sedan åker direkt till Grytebäck för lite quality time och jakt med Odd, Henrik & Johanna och barn! Skjuts det något kanske det dyker upp på bloggen imorgon!

måndag 7 september 2009

The Diary International - The Archives


Jag har hittat tre av de ursprungliga numren av The Diary International från 1993! Kolla arkivet till höger. Om du råkar hitta andra nummer av denna fantastiska tidning kan du väl posta/maila dem till mig så jag kan lägga upp dem!

söndag 6 september 2009

As a couple of thieves in the night...


Efter noga planering genomfördes den kriminella handlingen kvällen den 5 september och som ni ser var det fem skummisar i bilen på väg till brottsplatsen. Anton fegade dock ur och vale att åka till skateparken istället...


Vittnen fick förhoppningsvis intrycket av att vi var en grupp som var ute och matade ankorna men de kunde inte ha mer fel!





Kl 05:00 åkte mama Laila som är bossen och jag tillbaka till brottsplatsen och plockade upp de två burarna vi lagt i och där fanns totalt ca 30 st signalkräftor som vuxit sig rejält stora, kanske med hjälp av nedgrävd senapsgas eller annan hälsovådlig substans. Vi får väl se om vi börjar självlysa i höst! Kräftorna kokades och åts till lunch och var nästan lika goda som på Grytebäck!
No translation will be provided for this - forget it!

fredag 4 september 2009

Schools no longer out for summer


Så kom till slut dagen då Anton tog steget upp i högstadiet. Idag började han på the Howard of Effingham och där är skoluniformen inte lika pojkig som på förra skolan! Som föräldrar trodde vi att vi skulle få följa med till klassrummet och träffa läraren men icke. Vi fick släppa honom vid huvudinången för nu är han ju stor nog att klara sig själv...

Suddenly the school holidays came to an end and Anton moved up to secondary school at the Howard of Effingham where the school uniform is more like a business suit rather than a school-boy uniform. We thought parents were going to be invited to meet the teachers and see their class rooms but a couple of "bouncers" at the door refused us entry as he is now supposed to be independant...


måndag 31 augusti 2009

Olivas 8:th Birthday

Idag fyller Olivia 8 år vilket innebär (som jag skrivit tidigare) att hon därmed är absolut yngst i hennes klass! Förutom en massa presenter i paket hade vi alla kvällen innan (då hon sov) skruvat ihop en loftsäng och en fåtölj som hon också fick. Själva dagen var väl inte den bästa för henne eftersom hon var tvungen att spendera flera timmar på sjukhus eftersom vi trodde att hon hade brutit foten dagen innan. Det visade sig dock att hon "bara" stukat den rejält!

Today is Olivias 8:th birthday and is therefore (as written in earlier article) the youngest in her class. Apart from a lot of pwrapped up presents, she also got a loft bed and armchair which we had assembeled the previous night whilst she was sleeping and happily unaware. The birthday was not one of her best as she spent most of it at the hospital as we suspected it being fractured. It turned out that it was just badly sprained.

söndag 30 augusti 2009

Farmor is here

Farmor är här till 6 september och mormor och morfar passade på att hälsa på. Vi var på Bookham Grange och åt en sunday roast och sedan tjuvstartade vi firandet av Olivias 8:års dag!

Granny (my mum) is here until 6 September and Granny and Grampy came down as well to have a Sunday Roast at Bookham Grange and celebrate Olivias 8th birthday a day early.

lördag 15 augusti 2009

Soap Box Car Race to the Pub

Äntligen fixade vi lådbilen som har stått stilla under mer än ett år pga ett trasigt startsnöre. Jag med barnen tog en tur i 13 kmh genom parken till en pub (så klart) ca 20 min från vårt hus genom Bookham Common som är ett strövområde/park nära oss. Debbie hade jättetuffa 28h i London med Claire och var tvungen att spendera en hel timma på Harvey Nicholls där hon fick en extreeme make-over... Kolla in videon (nej, inte med Debbie...)!

We finally fixed the soap box car (stupid name) after having been broken for over a year. We took it for a spin through Bookham Common (park) to a Pub some 20 mins away whilst Debbie was on a 28h London trip with Claire and forced to spend one hour of pampering at Harvey Nix. Check out the video (not featuring Debbies pampering though..)!

fredag 14 augusti 2009

A Day on the River Wey




Idag fredag tog Anton, Olivia och jag lilla gummijollen med motor och sjösatte den i en kanal söder om Guilford i ett ställe mellan Peasmash och Shalford. Efter två slussar, en förflyttning om 100 meter över land plus en förflyttning om 10 meter över land där ett träd blockerade floden kom vi fram till Eashing ca 5 h senare. Helt otrolig flod, vackert väder och alldeles ensamma. Finns tydligen massor med kräftor och vi såg en hel del människor fiska efter dem. Pontus - dags för engelskt tjuvfiske! Tydligen är det inte tillåtet att ta en gummibåt med motor på floden men det gäller ju inte oss - vi dånt anderstand!





Today Anton, Olivia and I had a fantastic trip with our dinghy and a small engine on the River Wey from just south of Guilford to Eashing which took 5h through the beautiful Surrey landscape. There was a tree blocking the river and a waterfall which forced us to carry the dinghy but other than that we loved it. Will do it again although I suspect the Health & Safety authority does not allow it...




onsdag 12 augusti 2009

Home Sweet Home

Nu är vi äntligen hemma från Spanien och vårt grönsaksland där det växer så kallad "Credit-Crunch" sallad har växt så det knakar sedan vi planterade 6 juli. Trädgårdsmästarinnan Olivia är väldigt nöjd! Bilden nedan är av hela trädgården.









We have now finally returned from Spain and our "credit crunch" vegetable patch has grown considerably since we planted it on 6 July. Chief Gardener (Olivia) is very proud. The picture below is of our whole garden.

tisdag 4 augusti 2009

My Spanish girlfriends...

Idag är vi tillsammans med Concha (tv) & Miryam (th) som jag studerade med i London 1991-1992. Vi sågs senast för ca 10 år sedan och vi är alla lika inga och vackra som vi alltid varit!

Today we are spending the day with Concha & Miryam who I studied with un London in 1991-1992. Last time we met was some 10 years ago and we are still as beautiful as ever!
Sent using BlackBerry® from Orange