Snow Mobil in Sweden

Moahahahahahaha

Min bror kommer att tacka mig en dag för att jag tagit tag i uppfostringen av hans dotter!

My Brother will thank me one day for dealing with his unruly daughter!

We have a Swedish au-pair!!!

När vi var hemma i Sverige var brorsan med barnen och hälsade på en kväll och berättade att dottern Victoria skulle egentligen prya vecka 8 men hade inte hittat något roligt. Omtänksamma som vi är och för att rädda henne från en vecka på pappas jobb (eller rädda pappa från henne kanske) föreslog vi att hon skulle komma med oss till England för att prya som au-pair (slavarbete och barnarbete i ett!). Sagt och gjort har hon kommit med och är nu här hos oss till nästa lördag då jag flyger tillbaka med henne. Vi har som en regel avskaffat svenskan hemma så nu hoppas vi på att hennes engelska får en bra skjuts (och att huset blir städat, maten lagad, disken fixad och skjortorna strukna)!
Hennes respons? "Öh what"!

When we were in Sweden my brother and his children joined us for a day in the house and they told us that his daughter Victoria was suppopsed to go on a work experience week on 22-25 February but had nothing arranged. Caring as we are and in order to save her from her dads company (or her dad from her) we suggested her coming to ours  and get some au-pair experience (slave- and child labour combined!). Without further ado she packed her bags and is now here until Saturday 26 February when she will be flying back with me to Sweden. The rule of the house is that we have banned Swedish in the hope that her English will improve (and the house will be tidy, food will be cooked, washing up done and shirts ironed)!
Her responce? "Ah What?"

Vin Chaud or Moonshine?!?!

Varför åka till Alperna när man kan åka till Norrfällsviken i Höga Kusten?! Fantastisk vecka under det engelska sportlovet v7 men det visade sig att skidbackar och liftar inte hade uppmärksammat att det var lov i England. Vad gjorde väl det när vi kunde åka på skoterturer och grilla falukorv, och det nästan uteslutande var sol men kallt (ner till minus 18 C).

Why go to the Alps when you can go to the High Coast in the north of Sweden?! Had a fantastic week during half-term although it turned out to be quite quiet as the local skii slopes were not aware of the English holiday. We had to spend many miles on the snow-mobile instead and apart from the cold (down to minus 18...), it was mostly sunny and beautiful.

Anton och Olivia körde flera mil på skotern, framför allt på isen i viken som var ca 40 cm tjock och de drog varandra på skidor, snow racer, madrass och skosulor...





Anton and Olivia clocked up quite a few miles on the snow-mobile, mainly on the ice next to the house which was some 40 cm thick and they pulled eachother on skiis, snow racer (sledge with steering wheel), a sledge type matrass and the soles of their shoes...

Vi badade som vanligt bastu och sågade upp en vak. Denna gång räckte inte sågsvärdet/bladet igenom isen så det tog en timma att med järnspett hacka sig igenom. Vi rullade oss i snö och badade isvak och som ni ser hoppade även Olivia i vaken.

Som tur var åkte vi även till Paradisbadet och badade med kusinerna Victoria och Mårten där vattnet var betydligt varmare...



We had saunas and cut a hole in the ice as per normal where even Olivia jumped in. Luckily we had some warm water as well at a waterpark (indoor) with their cousins Victoria and Mårten joined us.

Men visst åkte vi även skidor även om Skulebacken var stängd alla dagar utom en kväll. I Bjästabacken var det -17 till -18 grader när vi åkte sista kvällen...

Yes, of course we skied as well even though the best slope was closed every day apart from one evening. The smaller slope was open and on the last night when we skied it was -17 to -18 degrees...




Map of Norrfällsviken
The High Coast web page

Olivias New Clothes

Vilken överraskning för Olivia (och Anton) när jag dök upp hemma i England dagen före Olivias scenframträdande som tvättanten Gert i "Kejsarens Nya Kläder" på hennes skola. Hon hade övat i flera veckor och älskade rampljuset. I den flickan bor det ingen fegis! Föreställningen sågs även av mormor och morfar.

What a surprice for Olivia (and Anton) when I turned up at home in England the night before Olivias performance as Girt the  washer lady in "The Emperosrs New Clothes" at her school. She had been practising for weeks and loved the lime-light. That girl is certainly no coward. The performance was wached by granny and grampy as well.