Moahahahahahaha

Min bror kommer att tacka mig en dag för att jag tagit tag i uppfostringen av hans dotter!

My Brother will thank me one day for dealing with his unruly daughter!

We have a Swedish au-pair!!!

När vi var hemma i Sverige var brorsan med barnen och hälsade på en kväll och berättade att dottern Victoria skulle egentligen prya vecka 8 men hade inte hittat något roligt. Omtänksamma som vi är och för att rädda henne från en vecka på pappas jobb (eller rädda pappa från henne kanske) föreslog vi att hon skulle komma med oss till England för att prya som au-pair (slavarbete och barnarbete i ett!). Sagt och gjort har hon kommit med och är nu här hos oss till nästa lördag då jag flyger tillbaka med henne. Vi har som en regel avskaffat svenskan hemma så nu hoppas vi på att hennes engelska får en bra skjuts (och att huset blir städat, maten lagad, disken fixad och skjortorna strukna)!
Hennes respons? "Öh what"!

When we were in Sweden my brother and his children joined us for a day in the house and they told us that his daughter Victoria was suppopsed to go on a work experience week on 22-25 February but had nothing arranged. Caring as we are and in order to save her from her dads company (or her dad from her) we suggested her coming to ours  and get some au-pair experience (slave- and child labour combined!). Without further ado she packed her bags and is now here until Saturday 26 February when she will be flying back with me to Sweden. The rule of the house is that we have banned Swedish in the hope that her English will improve (and the house will be tidy, food will be cooked, washing up done and shirts ironed)!
Her responce? "Ah What?"

Vin Chaud or Moonshine?!?!

Varför åka till Alperna när man kan åka till Norrfällsviken i Höga Kusten?! Fantastisk vecka under det engelska sportlovet v7 men det visade sig att skidbackar och liftar inte hade uppmärksammat att det var lov i England. Vad gjorde väl det när vi kunde åka på skoterturer och grilla falukorv, och det nästan uteslutande var sol men kallt (ner till minus 18 C).

Why go to the Alps when you can go to the High Coast in the north of Sweden?! Had a fantastic week during half-term although it turned out to be quite quiet as the local skii slopes were not aware of the English holiday. We had to spend many miles on the snow-mobile instead and apart from the cold (down to minus 18...), it was mostly sunny and beautiful.

Anton och Olivia körde flera mil på skotern, framför allt på isen i viken som var ca 40 cm tjock och de drog varandra på skidor, snow racer, madrass och skosulor...





Anton and Olivia clocked up quite a few miles on the snow-mobile, mainly on the ice next to the house which was some 40 cm thick and they pulled eachother on skiis, snow racer (sledge with steering wheel), a sledge type matrass and the soles of their shoes...

Vi badade som vanligt bastu och sågade upp en vak. Denna gång räckte inte sågsvärdet/bladet igenom isen så det tog en timma att med järnspett hacka sig igenom. Vi rullade oss i snö och badade isvak och som ni ser hoppade även Olivia i vaken.

Som tur var åkte vi även till Paradisbadet och badade med kusinerna Victoria och Mårten där vattnet var betydligt varmare...



We had saunas and cut a hole in the ice as per normal where even Olivia jumped in. Luckily we had some warm water as well at a waterpark (indoor) with their cousins Victoria and Mårten joined us.

Men visst åkte vi även skidor även om Skulebacken var stängd alla dagar utom en kväll. I Bjästabacken var det -17 till -18 grader när vi åkte sista kvällen...

Yes, of course we skied as well even though the best slope was closed every day apart from one evening. The smaller slope was open and on the last night when we skied it was -17 to -18 degrees...




Map of Norrfällsviken
The High Coast web page

Olivias New Clothes

Vilken överraskning för Olivia (och Anton) när jag dök upp hemma i England dagen före Olivias scenframträdande som tvättanten Gert i "Kejsarens Nya Kläder" på hennes skola. Hon hade övat i flera veckor och älskade rampljuset. I den flickan bor det ingen fegis! Föreställningen sågs även av mormor och morfar.

What a surprice for Olivia (and Anton) when I turned up at home in England the night before Olivias performance as Girt the  washer lady in "The Emperosrs New Clothes" at her school. She had been practising for weeks and loved the lime-light. That girl is certainly no coward. The performance was wached by granny and grampy as well.

Several beers but only one Pier

I torsdags reste jag tillbaka till England och i bagaget fick jag med Pontus och hans Tove som spenderade helgen hos oss. De var inne i London på fredagen och därefter åt vi en traditionell engelsk middag på en traditionell engelsk restaurang med traditionella engelska maträtter som popodoms, raita, keema nan, chipatti, tandoori, chicken ticka, och Kingfisher Beer. På lördag svängde vi ner till Brighton som ligger en dryg timma från oss och åt Fish & Chips för att därefter dumpa barnen hos några kompisar eftersom vi skulle äta på Jamie Olivers Italian i Guilford på kvällen. På söndagen körde jag en tur med dem för att visa området och hamnade på små smala kostigar, en pittoresk pub där vi njöt av en liten öl genom den mycket, ja för att inte säga mest kända byn "Shere" och därefter en av mina favoritpubar, förlåt Debbie, favoritrestauranger som visserligen påminner om en pub men absolut inte får kallas pub (The Black Swan). Det slutade istället med en publunch på vår lokala pub the Windsor Castle. Det mest lyckade med helgen måste mao ha varit att de slapp smaka på Debbies kökskonster.

Last Thursday I went back to England and part of the luggage I had with me was Pontus and Tove who spent the weekend with us. They were in London on Friday and then we ate a traditional English dinner at a traditional English restaurant with traditional English dishes such as popodoms, raita, keema nan, chipatti, tandoori, chicken tikka, and Kingfisher Beer. On Saturday, we headed down to Brighton, which is located an hour from us and ate Fish & Chips. Afterwards we dumped the kids with some friends because we were going to eat at Jamie Oliver's Italian in Guilford that evening. On Sunday I took them on a drive to show the area and rural country lanes, a picturesque pub where we enjoyed a half pint of beer, through the very, if not the most famous village "Shere" and via one of my favorite pubs, sorry Debbie, favorite restaurants, although reminiscent of a pub but certainly not to be called a pub (The Black Swan). Instead we ended up at our local pub the Windsor Castle for a pub lunch. The most successful with the weekend in other words must have been the fact that they did not have to endure Debbie kitchen skills.

Fire at Olivias school

Eller inte... På förmiddagen fick de besök av "the Swedish Chef" som skulle lära Olivias klass att laga svenska köttbullar (och jag lagade älgfärsbullar). När det så var dags att steka dem drog brandlarmet för hela skolan igång och alla elever, lärare och vi blev tvugna att utrymma skolan! Gissa om det blev kvarsittning för mig...

Or maybe not... Earlier today Olivias school had a visit from the Swedish Chef who was teaching them how to cook Swedish meatballs (whilst I cooked moose meatballs). When we started to fry them the fire alarm went off and all pupills, teachers and us had to evacuate! Guess who had detention today...

The Windsor Castle

Efter the Cricketers gick vi hemåt igen men stannade vid vårt närmaste vattehål och lokala pub the Windsor Castle innan vi gick hem för att laga middag.

Calle Willy, Milly and the Surrey Hilly

Biltur med syrran och Olivia på lördagsmorgonen för att visa det vackra snötäckta landskapet i Surrey. Därefter promenerade vi genom vår park/skog till puben The Cricketers i Downside dit vi cyklat och åkt lådbil i tidigare artiklar. Denna gång var det dock lite kallare. Anton och Carl Wilhelm insisterade på att cykla i snön men det gick faktiskt bättre än vi vuxna hade hävdat innan de gav sig iväg... Bilden på Anton och Carl Wilhelm är utanför puben alldeles innan de gav sig iväg hemåt igen. 

Ikväll skall jag flyga med syrran och Carl Wilhelm till Stockholm via Gatwick och vi håller tummarna för att flygplatsen är öppen. Plusgrader idag men de har varnat för snö... 

Road trip with my sister and Olivia on Saturday morning to show the beautiful snow-covered countryside in Surrey. We then walked through our park / forest to the pub, The Cricketers in Downside where we have cycled and driven the soap-box car as shown in previous articles. This time however it was a bit colder. Anton and Carl Wilhelm insisted on cycling in the snow but it was actually better than us adults had argued before they left... The image of Anton and Carl Wilhelm is outside the pub just before they set off home again.

Tonight I will fly with my sister and Carl Wilhelm to Stockholm via Gatwick and we are keeping our fingers crossed that the airport is open. Above freezing temperature today but they have warned of more snow...

Milly and Carl Willy

Idag hämtade vi min syster Camilla och kusin Carl Wilhelm på flyget men Anton och Olivia visste inte att Carl Wilhelm var med. Syrran gick igenom tullen helt själv och Carl Wilhelm smet ut 50 meter bakom henne. Sedan smög han efter oss hela vägen till bilen. Och när jag tog denna bild (med dålig mobilkamera) hoppade han fram!!!
Anton tyckte nog först att det var bra tråkigt att bara faster Camilla kom på besök men sedan sken han upp!


We have just picked up my sister Camilla and cousin Carl Wilhelm from the Airport. At first, Camilla walked through the customs on her own and Carl Wilhelm sneaked out some 50 yards behind and trailed after us all the way to the car without blowing his cover.
At first I'm sure Anton was quite dissappointed that his old boring aunty was visiting but that soon changed. The picture was taken (with a poor camera) just as Carl Wilhelm appeared!

Brown Snowman

Det är ju val i Storbritannien i år...

In lieu of the election in the UK this year...

Disco Disco!

Eat your heart out Patrick Hernandez! Here are the real disco dancers!

The Abominable Snowman

Idag vaknade vi till ett snötäckt England och det har faktiskt kommit hela 10 cm tung blötsnö. Skolorna är stängda och vi byggde istället världens största snögubbe, eller åtminstone Little Bookhams snyggaste snögubbe. Flera personer stannade och kommenterade den och det var tom ett antal som fotograferade snögubben.

Debbie var hemma så här första dagen "på jobbet" men istället värmde vi oss vid brasan på puben efter skottning och byggande...

I natt och imorgon blir det minusgrader så skolorna mm kommer att fortsätta vara stängda och gubben blir nog kvar ett tag till! Skall bli intressant att se om vårt besök i helgen lyckas ta sig från smällkalla Stockholm till kaotiska England!

Snooooooooowwwwwwww!!!!!!

Idag var Debbie och Olivia och handlade (Olivia tog bilden - därför bara Debbie i bild) och eftersom det varnades för kraftigt snöfall var hyllorna mer eller mindre tomma. Allvarligt rådde det närmast panikstämmning i butiken och i skrivande stund har det börjat trilla lapphandskar. Mer än 1cm avstannar all aktivitet i landet så vi får se hur det ser ut när vi vaknar imorgon. Just nu är det redan 2 cm "djupt"...
Debbie börjar sitt nya jobb imorgon men hennes nya chef har redan ringt och sagt att hon inte måste komma in om det är snökaos.


Today Debbie and Olivia went food shopping (Olivia took the picture - hence only Debbie in the picture) and as there has been warnings of heavy snow fall tonight the shelves were more or less empty. Seriously, there was a slight panic in the shop with people stocking up. It has now begun to snow heavily and if there is more than 1cm (2/5 inches) tomorrow the country will come to a stand still . We will just have to wait and see what it looks like when we wake up tomorrow but it is already 2 cm "deep"...
Debbie starts her new job tomorrow but her new boss has already called and said that she does not have to come in if there is chaos.

Puzzled

1000-bitars pussel ("Wally") från brorsan klart! Den andra bilden är Olivias nya kläder som hon älskar.

1000 piece jigsaw puzzle ("Wally") from bro finished! The other picture is Olivias new clothes which she loves.

Bike Ride

Idag söndag var vi alla på en kall cykeltur för att vår lilla gumma skulle få prova sin nya cykel, en BMX eftersom hon vill vara lika tuff som brorsan. Vädret var vackert och soligt men kallt och isigt. Take it isi som jag sa till barnen... Cyklade genom Bookham Common (vildvuxen park) till Downside som ligger norr om M25:an till puben The Cricketers. Det var på denna pub vi var med familjen Söderströms där Uffe gjorde bort sig när han beställde vin och sa "anything but french wine" till den som för oss alla andra uppenbart franske ägaren...

Däremot blev det för mörkt och kallt på hemvägen så Debbie och Olivia stannade kvar vid brasan på puben när jag och Anton cyklade hem för att hämta bilen.

Today, Sunday, we all went on a bike ride cos our little baby had to try out her new BMX, a BMX because she wants to be just as tough as her cool brother. The weather was beautiful and sunny but cold and icy. Cycled through Bookham Common to Downside north of M25 to the pub The Cricketers. It was in this pub we were with the Söderström family where "Wolf" made a fool of himself when he ordered wine and said "anything but French wine" to the obviously french landlord (obvious to all but Wolf - well his name is Ulf which means Wolf).

As it was too dark and cold when we were going home, Debbie and Olivia stayed by the fire at the pub as Anton and I rode home to fetch the car.